segunda-feira, junho 14, 2010

LA VIE EN ROSE - EDITH PIAFF


Edith Gasson, de nome artístico Edith Piaf, nascida em 19 de Dezembro de 1915, realiza uma narrativa de vida em que se inscrevem a realidade e a lenda, sem que saibamos onde limitar uma ou outra dimensão.
Filha de um vendedor de rua, viveu em completa miséria a sua infância e, aos 15 anos, foi na rua que começou a cantar.
Só em 1935 é ouvida por Luis Leplée, filho de um cantor da época, que a contrata pagando 40 francos por cada uma das suas actuações nocturnas.
É, então, a partir dos 20 anos, que a carreira de Piaf desperta, convertendo-a em Diva para a eternidade. Piaf faleceu com 47 anos mas, as canções que ficaram, ecoam no imaginário colectivo e no coração de quem privou com tal voz, profunda e soberbamente dramática.

O poema de La Vie en Rose foi escrito pela própria Piaf e a melodia desenhada por Louis Gugliemi, músico catalão de ascendência italiana. A canção recebeu o Grammy Hall of Fame Award em 1998.

LA VIE EN ROSE

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Donc je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie!

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie!

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat.

FOTOS - Imagens do Google. Edith Piaff - criança; Cri du Coeur - La Piaf pour Muirin.
VÍDEO - You Tube

Sem comentários:

Enviar um comentário